Home

Mihai's CV (in English)

Mihais CV (på svenska)

Publications

Links

Photos

Feelings

Contact

Mihai's feelings 

Dommage, dommage
Artist: Engelbert Humperdinck

Dommage, dommage,
Our love was once exciting
Now it′s just a game we play.

Too bad, too bad,
But nothing lasts for ever
All at once we lost our way.

Hello, goodbye,
and suddenly it′s over and there′s nothing we can do,

Dommage, dommage,
Too bad we couldn′t make our dreams come true.

Hello, goodbye,
and suddenly it′s over and there′s nothing, nothing we can do,

Dommage, dommage,
Too bad we couldn′t make our dreams come true.

Double-click to listen:


Was it really too beautiful to last for a lifetime? When a man is in love with a woman he wants it to last for ever. But sometimes life puts an end to a beautiful love story, as if it said "Wake up, it was just a beautiful dream... ".

Too Beautiful to Last
Artist: Engelbert Humperdinck
(Richard Rodney Bennett / Paul Francis Webster)

The days of autumn splendor,
Those moments, warm and tender
Was it too beautiful to last...
The love we share together,
The dreams we dare together,
Was it too beautiful to last...

Walking hand in hand,
The dawn discloses
We were dreaming of a land
Where love preposes,
But castles made of sand
Like winter roses are fated to die,
My darlin′, like you and I,
My darlin′...

Where are those sweet Septembers,
The joy my heart remembers,
Lost in the shadows of the past?
The rainbow watched above you
The sacred words "I love you"
Why did that dream go by so fast?
Was it too beautiful,
Was it too beautiful to last...

Double-click to listen:


But a man should always take his blame on himself and never show any hard feelings against a woman.

"Échame a mi la culpa" - lay the blame on me, so that in the other world you may find glory and happiness, instead of hell, and so that your memory may always caress my mind, like a cool sweeping cloud.

Échame a mi la culpa
(José Ángel Espinosa)
Artist: Julio Iglesias

Sabes mejor que nadie que me fallaste
que lo que prometiste se te olvidó
Sabes a ciencia cierta que me engañaste
aunque nadie te amara igual que yo.

Lleno estoy de razones pa' despreciarte
y sin embargo quiero que seas feliz.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile a quien te pregunte que no te quise
diles que te engañaba, que fui lo peor
Échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Dile a quien te pregunte que no te quise
diles que te engañaba, que fui lo peor
Échame a mí la culpa de lo que pase
Cúbrete tú la espalda con mi dolor.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Que allá en el otro mundo
en vez de infierno encuentres gloria
y que una nube de tu memoria me borre a mí.

Échame a mi la culpa, y sólo a mi...


Double-click to listen:

© Peer International Corp. (BMI), Album: DIVORCIO (2003)



Is there an explanation for reaching a moment when you are looking back in sadness and pain? Maybe that when you are striving to be better with your work you may forget one small but essential detail: to live your life.

Me olvidé de vivir
(Pierre Billon / Jacques Revaux / Julio Iglesias / M. Díaz / M. Korman / Manuel de la Calva / Ramón Arcusa)
Artist: Julio Iglesias

De tanto correr por la vida sin freno
Me olvidé que la vida se vive un momento
De tanto querer ser en todo el primero
Me olvidé de vivir los detalles pequeños.

De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no sé lo que siento

Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir...

De tanto cantarle al amor y la vida
Me quede sin amor una noche de un día
De tanto jugar con quien yo más quería
Perdí sin querer lo mejor que tenía.

De tanto ocultar la verdad con mentiras
Me engañé sin saber que era yo quien perdía
De tanto esperar, yo que nunca ofrecía
Hoy me toca llorar, yo que siempre reía.

Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir...

De tanto correr por ganar tiempo al tiempo
Queriendo robarle a mis noches el sueño
De tanto fracasos, de tantos intentos
Por querer descubrir cada día algo nuevo.

De tanto jugar con los sentimientos
Viviendo de aplausos envueltos en sueños
De tanto gritar mis canciones al viento
Ya no soy como ayer, ya no sé lo que siento.

Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir
Me olvidé de vivir, me olvidé de vivir...

Double-click to listen:

© Star Music / Notas Mágicas, Album: EMOCIONES (1979) / MI VIDA (1998)


One favourite questions asked by the philosophers is: does a sound really exist when there is no one present to hear it?
I should ask: if I say "I love you" and she is not here to hear it, did I really say anything at all?
I don't know the answer, but still, I can't help saying Te iubesc - "I love you", in Romanian.

Te iubesc
Artist: Supermarket

Razele lunii bat la geamul camerei mele
Vântul adie usor, iar cerul e plin de stele
Eu ma gândesc cum as putea s-ajung din nou la tine
Sa te sarut, sa te cuprind si-apoi sa îti pot spune:
'Te iubesc'...

Noaptea e tot mai adânca, iar linistea ma înconjoara
Mireasma teilor razbate de afara
As vrea sa pot sa cred acum ca te gândesti la mine
Ca ma auzi de undeva atunci când îti voi spune:
'Te iubesc'...

Noaptea se va risipi când zorii zilei vor apare
Soarele va rasari, iar luna va dispare
Si în curând voi adormi gândindu-ma la tine
Visând ca suntem amândoi, visând cum îti voi spune:
'Te iubesc'...

Double-click to listen:



What can you do when she has left you and you cannot avoid sadness whatever you do? Maybe just hope, as hope never dies. You find yourself saying "I know that she will come back...".
You actually don′t know anything, but your heart needs her as much as your lungs need the fresh air.

Sé que volverás
(Nikos Ignatiadis / John Vlavianos / Roberto Livi)
Artists: Julio Iglesias & Nana Mouskouri

Cuando pienso en ti
me siento triste.
Sola sin tu amor,
ya nada existe.
Que difícil es,
es tanta soledad,
cuando pienso en ti
y tú no estás.

Cuando pienso en ti
me siento solo.
Yo me acostumbré
tanto a tu modo.
Nada es igual,
para decir verdad,
cuando pienso en ti
y tú no estás.

Sé que volverás, amor
Sé que volverás, amor
Sé que volverás, lo sé
Te quiero junto a mi.

Un amor así
me da esperanza
Un amor así
me da confianza
Un amor así
no puede darme más,
cuando pienso en ti
y tú no estás.

Double-click to listen:

© Mercury France

A lot of seagulls are constantly shrieking around my house, here in Flemingsberg, the southern part of Stockholm.

I wonder why are they shrieking that loudly and all the day long?

Sometimes their shriek sounds like a desperate "Why?!"

Maybe they are constantly asking: "Why can a love story that began so wonderfully end in sadness? Why?!..."